BiblioVisconti Volume 1

a cura di Antonella Montesi, con la collaborazione di Leonardo De Franceschi, collana Quaderni della Biblioteca Luigi Chiarini, con la collaborazione della Fondazione Istituto Gramsci onlus.

© SCUOLA NAZIONALE DI CINEMA







Il libro è disponibile presso il bookshop on line della Scuola Nazionale di Cinema

BiblioVisconti Volume 1

INDICE
- Oltre Elaine Mancini di Lino Miccichè
- Visconti, oggi più che mai di Elio Testoni
- Nota introduttiva
- Abbreviazioni e acronimi
- 1. Traduzioni, interviste, scritti, interventi viscontiani pubblicati
- 2. Soggetti, sceneggiature, trattamenti, libretti, progetti non realizzati pubblicati
- 3. Opere in volume, numeri monografici e dossier di periodici su Visconti e sulle sue realizzazioni artistiche
- 4. Saggi e scritti su Visconti e sulle sue realizzazioni artistiche ospitati in opere in volume e in numeri monografici e dossier di periodici
- Indice dei nomi

NOTA INTRODUTTIVA
Il presente repertorio, pur tenendo conto delle bibliografie e criptobibliografie su Luchino Visconti precedenti ad esso, è stato messo a punto attraverso un'analisi diretta di tutti i documenti pertinenti conservati presso la Biblioteca "Luigi Chiarini" della Scuola Nazionale di Cinema, la Biblioteca della Fondazione Istituto Gramsci e la Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele II di Roma.

Relativamente ad alcuni materiali non posseduti dalle istituzioni appena citate è stata d'altra parte fondamentale la collaborazione di alcuni studiosi viscontiani che hanno messo a disposizione le loro biblioteche private, della Biblioteca Internazionale di cinema e fotografia "Mario Gromo" del Museo Nazionale del Cinema di Torino, della Biblioteca dell'Academie de France e della Biblioteca dell'istituto Cervantes di Roma, della Biblioteca di "Cinema zero" di Pordenone, del Servicio de documentacion de la Universidad de Navarra e della Bibliothèque des Musees de Strasbourg.

Sono state inoltre consultate le principali Bibliografie Nazionali europee in CdRom, tutti gli OPAC (OnLine Public Access Catalogue) disponibili di Biblioteche Nazionali, di grandi reti (SBN, BFI National Library, ecc.), di singole biblioteche, alcuni METAOPAC (MAI, COPAG, ecc.), tutti interrogati tramite la stringa "Luchino Visconti" per i campi autore, titolo, soggetto.

È stato così possibile, oltre all'avanzamento cronologico, colmare alcune lacune presenti nelle bibliografie precedenti, correggere eventuali inesattezze, offrire una maggiore precisione riguardo all'estensione delle opere e alloro corredo iconografico e rendere possibile la realizzazione del capitolo concernente gli spogli.

Infatti il presente tomo, primo dei tre di bibliografia viscontiana previsti in questa collana, oltre a dar conto delle opere in volume e dei numeri di periodici interamente o in gran parte dedicati al regista, nonché della bibliografia soggettiva (scritti viscontiani e interviste al regista, sceneggiature, soggetti, ecc. pubblicati), propone indicazioni bibliografiche specifiche per saggi o scritti su Visconti contenuti in opere in volume e nei numeri suddetti di periodici.

In questo senso è necessario chiarire che è stata realizzata un'indagine sistematica in relazione alle opere miscellanee specifiche sul regista; suscettibili di ampliamenti rimangono peraltro i dati riguardanti contributi ospitati in altri tipi di pubblicazioni.

Ciò risulta comprensibile considerando l'importanza di Visconti e della sua opera, sui quali si è riflettuto nelle sedi più diverse. Poiché raramente i saggi (e tanto meno capitoli o paragrafi) contenuti in opere in volume o in contributi pubblicati su riviste vengono segnalati nei cataloghi delle biblioteche che o nelle banchedati di tipo bibliografico, in questo caso l'indagine si rivela ardua.

Adottando alcuni criteri (analisi diretta delle opere segnalate dalle schede e dai record di spoglio messi a punto presso la Biblioteca "Luigi Chiarini" e di quelle raccolte presso la Biblioteca della Fondazione Istituto Gramsci nel fondo speciale dedicato al regista; indicazioni di alcuni viscontologi; interrogazione di alcune banche dati in particolare) ci è sembrato di poter comunque offrire risultati di livello superiore per l'approfondimento critico dell'opera viscontiana.

Segnaliamo che le testimonianze contenute in biografie o autobiografie di personaggi legati a Visconti, in pubblicazioni dedicate ai suoi collaboratori o in altri tipi di documenti saranno trattate nei volumi successivi di questo repertorio, limitandosi l'attuale a considerare eventuali scritti di tal natura solo se contenuti in opere in volume specifiche sul regista o nelle pubblicazioni relative alle sue sceneggiature.

D'altra parte i volumi futuri saranno dedicati anche a tutto ciò che è comparso sulla stampa periodica (specializzata e non) e su quella quotidiana (recensioni, articoli, scritti, di cui verrà puntualmente se segnalata l'eventuale riproduzione in opere in volume), a riproporre la filmografia e la teatro grafia e a ordinare le notizie riguardanti tesi, mostre, convegni, premi, servizi televisivi sul regista, considerando naturalmente implicito per ogni nazione il rimando a opere di carattere generale come storie del cinema, dizionari, enciclopedie, cataloghi, annuari, raccolte di schede filmiche, ecc.

Tutte le notizie contenute nei vari capitoli di questo volume sono nate cronologicamente, in base alla data di pubblicazione nel caso dei documenti a stampa e dell'uscita del film o della prima rappresentazione teatrale per quanto riguarda le sceneggiature, i soggetti, i libretti, ecc., con sottoordinamento alfabetico per autore o titolo nel primo caso, mentre ancora cronologico nel secondo.

Si è scelto di fornire abstract solo nel caso in cui l'indicazione del titolo e del complemento del titolo delle opere (sempre specificato, ove presente, proprio per garantire una maggiore chiarezza) non fossero sufficienti a suggerire il contenuto.

Tutte le citazioni delle miscellanee, dei numeri monografici e dei dossier di periodici sul regista che è stato possibile analizzare direttamente sono corredate dall'indicazione dei nomi degli autori e dei titoli dei saggi contenuti, ordinati poi nella sezione relativa.

Moltissimi scritti di Visconti, ma anche alcuni saggi critici sono stati riprodotti più volte e tradotti in varie sedi nel corso degli anni. Nei limiti del possibile, si è posta particolare attenzione nel seguire tali passaggi, pro cedendo cronologicamente all'interno di ogni citazione e ponendo alla fine le eventuali traduzioni in lingue diverse dall'originale.

Si precisa che l'uso delle parentesi quadre segnala interventi del bibliografo o informazioni ricavate da fonti esogene al documento poiché non riportate da esso.
Tutte le espressioni inerenti le responsabilità e le collaborazioni autoriali formulate in qualsiasi lingua, nonché le indicazioni di edizione, sono state abbreviate e standardizzate secondo le formule indicate nelle abbreviazioni e negli acronimi a p. 16.

Antonella Montesi
Roma, 30 novembre 2001

Ringrazio due particolari "viscontologi", quali Caterina d'Amico e Lino Micciché, per gli specifici suggerimenti datimi; Guglielmo Moneti dell'Università degli studi di Siena per il suo aiuto puntuale; Marco Bertozzi dell'Università degli Studi "Roma Tre" per le sue preziose opinioni; Leonardo De Franceschi dell'Università degli Studi "Roma Tre" per la sua collaborazione; i miei professori, Massimo Ceresa della Scuola Vaticana di Biblioteconomia e Vincenzo De Gregorio dell'Università degli Studi di Salerno per la loro fiducia; Laura Di Bianco per il suo competente apporto; P. David Fleming e P. Lorenzo Amigo per avermi concesso con gentilezza e stima di dedicare tempo ed energie a questo lavoro; tutti i colleghi bibliotecari delle istituzioni precedente mente citate per la loro competenza e disponibilità; tutti i membri della mia famiglia che mi sono stati accanto con l'amore di sempre, in particolare Emanuele, Dimitri, Damiano, ai quali questo volume è dedicato.

OLTRE ELAINE MANCINI di Lino Miccichè
Quando, alla fine del 1958, in un numero di "Bianco e Nero", videro la luce, a firma mia e di un amico di quegli anni, Loriano Gonfiantini, la quarantina di pagine di Visconti e la critica, una rassegna bibliografica "ragionata" - come allora si diceva - sull'astore de La terra trema, non soltanto si trattava della prima (e, per moltissimi anni, unica) bibliografia viscontiana in assoluto, ma le bibliografie cinematografiche erano in generale cosa rara. E in tutto il mondo, non soltanto in Italia.

Dove per altro era uscita cinque anni prima, nella collana di studi cinematografici di "Bianco e Nero" (cioè, sempre grazie al CSC) la pionieristica e preziosissima Bibliografia generale del cinema (1953) -a cura di Carl Vincent, Riccardo Redi e Franco Venturini - che, trilingue, comprendeva più di 7000 voci, tra cui un paragrafo "Bibliografie e cataloghi di libri", in cui si apprendeva, scorrendone la cinquantina di lemmi, che le cinebibliografie generali, in senso proprio, si contavano sulle dita delle mani. Orbene, questa situazione è durata a lungo, almeno un ventennio, durante il quale nessuno ha ripreso un'idea, d'altronde sempre più impraticabile, di una bibliografia generale e internazionale sul cinema, benché siano state pubblicate (pur se soltanto sporadicamente) le bibliografie parziali, programmaticamente delimitate per campo e per fonti.

La diffusione delle cattedre universitarie di cinema (che nascono negli anni '60, ma cominciano a diffondersi negli anni '70) e l'ampliarsi della fruizione di film classici o di repertorio usati quali surrogati di "programmi" dalle centinaia di TV private, a partire dai secondi anni '70 (con gravissimi, irreversibili danni al "cinema in sala", ma un indiscutibile ampliarsi della cultura cinematografica) determinano, da un lato, un "boom" (mondiale, ma comunque certamente italiano) dell'editoria cinematografica, che raggiunge medie di oltre 200 titoli annui, e, dall'altro, un bisogno sempre maggiore di "strumenti": lessici cinematografici, dizionari filmici, repertori filmo grafici e, appunto, bibliografie.

Tuttavia, l'aumento planetario dell'editoria cinematografica - che, pure a sommare soltanto editoria anglofona, ispanofona, francofona a quelle lusoportoghese, tedesca, italiana e, in generale, dei paesi occidentali, sfoma più di un migliaio di titoli annui -, se rende del tutto impraticabile l'idea di rifare oggi, aggiornato ai tempi, quel che avevano fatto Vincent, Redi e Venturini nel '53, rende ardue anche le bibliografie paniali: che infatti vengono editorialmente centellinate, in testa i paesi e gli ambienti dove è più diffuso l'uso del computer, che in materia - sin dai primi software bibliografici - appare strumento essenziale e insostituibile.

Accade così che, anche per quanto riguarda maestri cinematografici italiani, quali Annotino, Rosolino e Visconti, le prime grandi monografie bibliografiche in volume siano ..Made in USA:' e non italiane. Nel caso riscontiamo, Luchino Visconti. A Guide TO Referente and Resources di Elaine Mancini, un volume di 357 pagine, edito nel 1986 da G.K. Hall Et Co., Boston, Mass., forte di 2500-3000 voci, è la prima opera del genere in ambito viscontologico e resta fino ad oggi, unica e insuperata, anche se - come è noto a tutti i bibliografi - una bibliografia, anche la più ambiziosa, non è mai veramente completa ed esaustiva, ma costituisce sempre, pur nel migliore dei casi, la tappa di un processo (la lista bibliograficamente completa, verificata testo per testo, e funzionalmente articolata, di tutto, proprio tutto, ciò che è stato pubblicato su un autore o un tema), virtualmente senza conclusioni che non siano provvisorie.

In questo senso, e in occasione del venticinquesimo anniversario della morte di Luchino Visconti (1976-2001) la nostra Fondazione, in collaborazione con la Fondazione Istituto Gramsci, dove è depositato l'importantissimo Fondo Visconti, ha inteso promuovere un 'ulteriore tappa del processo, iniziato nel '58 e che ha visto finora nel repertorio di Elaine Mancini l'episodio più importante. poiche non si trattava soltanto di aggiornare il repertorio del 1986 con la cinquantina di opere in volume (e/o in riviste monografiche) uscite nel quindicennio, nonché con quelle anteriori mancanti nella bibliografia della Mancini, ma di attualizzarlo con le centinaia di articoli e di saggi negli ultimi anni apparsi in riviste, miscellanee e pubblicazioni varie, abbiamo deciso di dividere in tre tomi questa nuova bibliografia viscontiana, riservando, oltre tutto, ad un'appendice del teno tomo l'aggiornamento sulle ultimissime novità e il recupero di quelle voci, qui assenti, che gli studiosi, soprattutto stranieri, del cinema viscontiano avranno la bontà di segnalarci.

Più volte, in questi ultimi tempi, davanti alla inesausta fioritura internazionale di studi su Visconti, ci è capitato di sottolineare quanto clamorosamente si sbagliasse chi, all'indomani della morte di questo nostro grandissimo uomo di spettacolo, previde baldanzosamente (e scrisse, su un numero della rivista del CSC, ahinoi): Non credo che fra una ventina d'anni (anche meno) si parlerà ancora di Luchino Visconti".

Invece il ventennio è passato da un pezzo e l'interesse attorno alla figura e all'opera viscontiane - la richiesta, italiana e straniera (solo quest'anno: Tutto Visconti in Finlandia, Francia, Portogallo e Spagna) di sue rassegne retrospettive, le ricorrenti esposizioni di materiali teatrali, lirici e cinematografici dell'artista e dei suoi più stretti collaboratori' la bibliografia sulla sua opera, le tesi di laurea (e di dottorato) sul suo cinema - non solo non diminuisce ma continua a mantenersi fra i più alti oggi registrabili vero un "classico" del cinema italiano.

Con l'apporto avviato da questo primo tomo, abbiamo inteso offrire uno strumento particolarmente utile a tale costante interesse che, d'altronde, nelle stagioni a cavallo tra i due millenni, sia la nostra rivista "Bianco & Nero" (pubblicando alcuni saggi viscontologici) che le nostre Edizioni di Bianco & Nero (pubblicando un paio di libri su Visconti) hanno contribuito ad alimentare, assieme alla Cineteca Nazionale, cui si deve il restauro di molti film viscontiani.

!!! ATTENZIONE:
Già avviata la ricerca alla base della compilazione del VOLUME 3, la cui pubblicazione è prevista per il 2006, in occasione del centenario della nascita del regista, l'autrice sarà grata a tutti gli studiosi che, utilizzando l'indirizzo bibliovisconti@tiscali.it, vorranno segnalare loro contributi specifici, in particolare per quel che riguarda le tesi di laurea e di dottorato.

BIBLIOVISCONTI - PIANO DELL'OPERA

VOLUME 1
1. Traduzioni, interviste, scritti, interventi viscontiani pubblicati
2. Soggetti, sceneggiature, trattamenti, libretti, progetti non realizzati pubblicati
3. Opere in volume, numeri monografici e dossier di periodici su Visconti e sulle sue realizzazioni artistiche
4. Saggi e scritti su Visconti e sulle sue realizzazioni artistiche ospitati in opere in volume e in numeri monografici e dossier di periodici

VOLUME 2
1. Saggi, articoli e recensioni pubblicati su periodici cinematografici e non; recensioni pubblicate in opere in volume

VOLUME 3 (pubblicazione prevista per il 2006)
1. Filmografia
2. Teatrografia
3. Recensioni e articoli pubblicati su quotidiani
4. Mostre e convegni
5. Premi conferiti a Visconti
6. Tesi di laurea e di dottorato
7. Realizzazioni televisive dedicate al regista